Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4779

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ، وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏‏.‏ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ اللَّهُ مِثْلَهُ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ رِوَايَةً‏.‏ قَالَ فَأَىُّ شَىْءٍ قَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ قَرَأَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُرَّاتِ أَعْيُنٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«Allah, Bendito y Exaltado sea, dijo: 'He preparado para Mis siervos justos lo que ningún ojo ha visto, ningún oído ha escuchado y jamás ha pasado por el corazón de ser humano alguno'». Abu Huraira añadió: «Leed, si queréis: {Nadie sabe lo que se les oculta como deleite para los ojos}». Y nos narró Sufyan, nos narró Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira, quien dijo: «Allah dijo algo similar». Se le preguntó a Sufyan sobre la transmisión, y respondió: «¿Y qué dijo Abu Muawiya de al-Amash, de Abu Salih? Abu Huraira recitó: 'deleites para los ojos'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Alá promete a Sus siervos piadosos una alegría que supera toda imaginación.

Explicación de palabras difíciles
siervos piadosos

Personas que adoran a Alá y manifiestan su fe mediante su conducta y sus obras.

alegría oculta

La recompensa del Paraíso que Alá ha preparado para los creyentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta promesa con el versículo de la sura As-Sajdah: la recompensa del Paraíso supera lo que las personas pueden imaginar. Las palabras destacan tanto la realidad de esa recompensa como los límites del conocimiento humano; no dan pie a inventar detalles sobre lo oculto. La referencia a la recompensa por lo que las personas hicieron subraya que la esperanza en Alá va unida a la fe y a las obras rectas.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén viva la esperanza en Alá, aunque no puedas abarcar la recompensa final.
  2. Realiza hoy una buena obra sincera con la Otra Vida y la complacencia de Alá como propósito.
  3. Habla con humildad sobre lo oculto y limítate a lo que Alá y Su Mensajero ﷺ han comunicado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.