Sahih al-Bukhari, hadiz 4781
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3Su padre, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Me narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Muhammad ibn Fulaih, nos narró mi padre, de Hilal ibn Ali, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«No hay creyente alguno sin que yo sea la persona más cercana a él en este mundo y en el Más Allá. Recitad si queréis: {El Profeta es más cercano a los creyentes que ellos mismos} [33:6]. Así pues, cualquier creyente que deje bienes, que los hereden sus parientes consanguíneos, quienesquiera que sean; pero si deja una deuda o hijos desamparados, que acudan a mí, pues yo soy su protector».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ cuida de los creyentes endeudados y de los familiares dependientes que quedan necesitados.
El Profeta ﷺ tiene prioridad sobre los creyentes en obediencia y cuidado, dentro de lo que Allah ha prescrito.
Propiedades y dinero que una persona deja al fallecer.
Alguien que asume la responsabilidad de cuidar y apoyar a otras personas.
Los eruditos relacionan la afirmación sobre la cercanía del Profeta ﷺ con el Corán 33:6: su autoridad y su cuidado de la comunidad van más allá de las preferencias personales. La narración también distingue entre la herencia y las obligaciones: los bienes pasan a los herederos conforme a las normas sucesorias, mientras que los acreedores y los familiares dependientes no deben quedar desatendidos. Los juristas de las escuelas sunníes analizan la liquidación de las deudas y la herencia a la luz de las normas generales de sucesión; este texto también subraya la responsabilidad de la comunidad y de sus dirigentes hacia las personas vulnerables.
- No dejes sola a una persona endeudada: ayúdala a encontrar apoyo fiable y un plan de pago viable.
- Cuando alguien fallezca, comprueba primero las deudas y los derechos de los familiares dependientes antes de repartir la herencia.
- Como comunidad, cuida de los niños y de otros familiares dependientes que hayan perdido a quien los mantenía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.