Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4782

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ ‏{‏ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Abdul Aziz ibn al-Mujtar, nos relató Musa ibn Uqba, quien dijo: Me relató Salim, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que a Zaid ibn Hariza, el liberto del Mensajero de Allah ﷺ, no lo llamábamos sino Zaid ibn Muhammad, hasta que se reveló en el Corán:

«Llamadlos por los nombres de sus padres; eso es más justo ante Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Zaid fue atribuido a su padre biológico, no presentado como hijo del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Zaid ibn Haritha

Zaid, hijo de Haritha; el nombre alude a su padre biológico.

liberto

Persona liberada de la esclavitud; Zaid tenía este vínculo con el Profeta ﷺ.

más justo

Más acorde con la justicia y la verdad, pues se menciona correctamente la ascendencia de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan esta narración con el Corán 33:5: los hijos adoptivos conservan su propia ascendencia y no se atribuyen como hijos biológicos a su padre adoptivo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen que cuidar, criar y amar a un hijo adoptivo está permitido y es meritorio, pero que la adopción por sí sola no crea filiación biológica, derechos hereditarios como pariente consanguíneo ni prohibiciones matrimoniales por parentesco. Debe evitarse afirmar una ascendencia incorrecta.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa para un niño el nombre conocido de su padre biológico y no inventes una ascendencia.
  2. Brinda a un hijo adoptivo o acogido abundante cuidado y afecto, sin falsear los vínculos familiares.
  3. Ante consultas administrativas o religiosas sobre la ascendencia, comprueba qué derechos derivan del parentesco consanguíneo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.