Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4807

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنِ الْعَوَّامِ، قَالَ سَأَلْتُ مُجَاهِدًا عَنْ سَجْدَةِ، ص فَقَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنْ أَيْنَ سَجَدْتَ فَقَالَ أَوَمَا تَقْرَأُ ‏{‏وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِ دَاوُدَ وَسُلَيْمَانَ‏}‏ ‏{‏أُولَئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ‏}‏ فَكَانَ دَاوُدُ مِمَّنْ أُمِرَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْتَدِيَ بِهِ، فَسَجَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏{‏عُجَابٌ‏}‏ عَجِيبٌ‏.‏ الْقِطُّ الصَّحِيفَةُ هُوَ هَا هُنَا صَحِيفَةُ الْحَسَنَاتِ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏فِي عِزَّةٍ‏}‏ مُعَازِّينَ‏.‏ ‏{‏الْمِلَّةِ الآخِرَةِ‏}‏ مِلَّةُ قُرَيْشٍ‏.‏ الاِخْتِلاَقُ الْكَذِبُ‏.‏ الأَسْبَابُ طُرُقُ السَّمَاءِ فِي أَبْوَابِهَا ‏{‏جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ‏}‏ يَعْنِي قُرَيْشًا ‏{‏أُولَئِكَ الأَحْزَابُ‏}‏ الْقُرُونُ الْمَاضِيَةُ‏.‏ ‏{‏فَوَاقٍ‏}‏ رُجُوعٍ‏.‏ ‏{‏قِطَّنَا‏}‏ عَذَابَنَا ‏{‏اتَّخَذْنَاهُمْ سُخْرِيًّا‏}‏ أَحَطْنَا بِهِمْ أَتْرَابٌ أَمْثَالٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ الأَيْدُ الْقُوَّةُ فِي الْعِبَادَةِ الأَبْصَارُ الْبَصَرُ فِي أَمْرِ اللَّهِ، ‏{‏حُبَّ الْخَيْرِ عَنْ ذِكْرِ رَبِّي‏}‏ مِنْ ذِكْرٍ‏.‏ ‏{‏طَفِقَ مَسْحًا‏}‏ يَمْسَحُ أَعْرَافَ الْخَيْلِ وَعَرَاقِيبَهَا‏.‏ ‏{‏الأَصْفَادِ‏}‏ الْوَثَاقِ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Abdallah, nos narró Muhammad ibn Ubaid at-Tanafisi, de al-Awwam, quien dijo: Le pregunté a Mujahid sobre la postración en la Sura Sad. Él respondió:

«Le pregunté a Ibn Abbas: '¿En qué te basas para postrarte?'. Él dijo: '¿Acaso no recitas: {Y de su descendencia, David y Salomón} y {Esos son a quienes Allah guió, así que sigue su guía}? David fue uno de aquellos profetas a los que vuestro Profeta ﷺ recibió la orden de seguir. Como David se postró, el Mensajero de Allah ﷺ también realizó esta postración'. {Uyab}: asombroso. {Al-Qitt}: el registro; es decir, aquí está el registro de las buenas obras. Y dijo Mujahid: {Fi izzah}: dominantes. {Al-Millah al-Ajirah}: la religión de los Quraish. {Al-Ijtlaq}: la mentira. {Al-Asbab}: los caminos del cielo hacia sus puertas. {Yundun ma hunalika mahzum}: se refiere a los Quraish. {Ula'ika al-Ahzab}: las generaciones pasadas. {Fawaq}: retorno. {Qittana}: nuestro castigo. {Ittajadnahum sujriyya}: los rodeamos. {Atrab}: semejantes. Y dijo Ibn Abbas: {Al-Aydi}: la fuerza en la adoración; {Al-Absar}: la perspicacia en los asuntos de Allah. {Hubb al-jair an dikri Rabbi}: por amor al bien, descuidó el recuerdo de su Señor. {Tafiqa mashan}: comenzó a acariciar las crines y los corvejones de los caballos. {Al-Agfad}: las cadenas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la prosternación en la sura Sad siguiendo el ejemplo de Dawud.

Explicación de palabras difíciles
Prosternación en la sura Sad

La prosternación asociada a la recitación de un pasaje de la sura Sad.

Seguir su guía

Una orden del Corán de tomar como ejemplo la guía de los profetas mencionados.

Al-qitt

Según la explicación de esta narración, se refiere al libro o registro de las buenas obras.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas deduce de la orden de seguir la guía de los profetas que el Profeta ﷺ siguió la prosternación de Dawud ﷺ. A partir de las narraciones sobre la sura Sad, los eruditos debaten si esta prosternación es obligatoria o recomendada; las escuelas jurídicas discrepan al respecto. El hadiz vincula esta acción con seguir la guía profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la guía de los profetas en la adoración y sigue las explicaciones de quienes poseen conocimiento fiable.
  2. Lee los versículos del Corán en su contexto y relaciona su significado con la práctica del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.