Sahih al-Bukhari, hadiz 4826
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Humaydise lo narró a al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ، يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ، أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ".
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah, Exaltado y Majestuoso, dijo: 'El hijo de Adán Me ofende cuando insulta al tiempo (ad-dahr), siendo que Yo soy el Tiempo; en Mi Mano está el asunto y Yo alterno la noche y el día'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No insultes al tiempo: Allah dispone la sucesión de la noche y el día.
Esto no significa que el tiempo sea un nombre o atributo de Allah. Allah gobierna el tiempo y los acontecimientos que ocurren en él.
Las personas no pueden dañar realmente a Allah; esto alude a un insulto que Allah desaprueba.
Allah tiene pleno dominio sobre la creación y sus acontecimientos.
Eruditos clásicos, entre ellos el imán an-Nawawi, explican que está prohibido maldecir al tiempo cuando con ello se critica el decreto de Allah. La noche y el día no actúan por sí mismos: Allah hace que se sucedan. Por eso, la expresión «Yo soy el Tiempo» se entiende como: Allah gobierna el tiempo. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen que insultar a Allah está prohibido; la valoración jurídica concreta depende de la intención y de las palabras empleadas.
- En lugar de decir «el tiempo está maldito», describe la adversidad sin insultar al tiempo.
- Ante las circunstancias cambiantes, reconoce que Allah hace sucederse la noche y el día y gobierna la creación.
- Habla con cuidado cuando estés decepcionado: expresa tu tristeza sin reprochar el decreto de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.