Sahih al-Bukhari, hadiz 4827
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Yusuf ibn Mahak
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ. فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا {عَلَيْهِ} فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ {وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي}. فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Yusuf ibn Mahak, quien dijo: Marwán estaba a cargo del Hiyaz, designado por Muawiya. Pronunció un sermón en el que mencionó a Yazid ibn Muawiya para que le juraran fidelidad como sucesor de su padre. Entonces Abdurrahman ibn Abi Bakr le dijo algo, y Marwán ordenó:
«¡Prendedlo!». Pero él entró en la casa de Aisha y no pudieron alcanzarlo. Marwán dijo entonces: «Este es aquel sobre quien Allah reveló: “Y el que dice a sus padres: ‘¡Uf con vosotros! ¿Acaso me prometéis...?”». Entonces Aisha dijo desde detrás del velo: «Allah no reveló nada en el Corán sobre nosotros, excepto lo referente a mi exoneración».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha corrige la interpretación errónea de Marwan sobre un versículo del Corán.
Marwan, gobernador del Hiyaz en nombre de Muawiya, habló sobre la sucesión de Yazid. Cuando Abdur-Rahman ibn Abi Bakr expresó su objeción, Marwan le atribuyó un versículo del Corán. Aisha refutó esa interpretación y remitió a los versículos que confirmaban su inocencia.
Prometer obediencia y apoyo a un líder.
Pasaje individual del Corán.
Demostrar que alguien está libre de una acusación.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que deben determinarse cuidadosamente el motivo y el contexto de los versículos coránicos, y que una interpretación incorrecta puede corregirse abiertamente. El conocimiento de Aisha sobre la revelación y su autoridad como erudita muestran además que el conocimiento fiable tiene más peso que la posición política de una persona. Por sí solo, el relato no ofrece un juicio detallado sobre la legitimidad de la sucesión hereditaria.
- Comprueba el contexto antes de aplicar un versículo coránico a alguien.
- Corrige las afirmaciones erróneas con conocimiento y argumentos claros, incluso cuando quien habla tiene autoridad.
- Habla con honestidad sobre asuntos delicados, sin afirmar más de lo que demuestran las fuentes.
Este relato también menciona que Aisha refutó la interpretación según la cual el versículo había sido revelado acerca de Abdur-Rahman ibn Abi Bakr.
Sahih al-Bukhari · #4829 (Sahih)También aquí se vincula la corrección de Aisha con los versículos que confirmaban su inocencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.