Sahih al-Bukhari, hadiz 4879
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
- 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
- 5Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ، عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً، فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ، مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُونَ ". " وَجَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ، آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ كَذَا آنِيَتُهُمَا، وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ إِلاَّ رِدَاءُ الْكِبْرِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ ".
Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Me relató Abdulaziz ibn Abdus-Samad, nos relató Abu Imran al-Yawni, de Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En el Paraíso hay un pabellón hecho de una sola perla hueca, cuya anchura es de sesenta millas; en cada uno de sus rincones hay esposas que no ven a las de los otros rincones, y los creyentes las visitan y disfrutan de su compañía. Y hay dos jardines cuyos utensilios y todo lo que contienen son de plata, y otros dos jardines cuyos utensilios y contenido son de oro. Y nada se interpone entre la gente del Jardín del Edén y la visión de su Señor, excepto el Manto de Majestuosidad sobre Su Rostro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Paraíso ofrece recompensas incomparables y la visión de Allah.
Una perla con un espacio vacío en su interior, descrita como una morada del Paraíso.
Nombre de los jardines del Paraíso.
Expresión figurada para el velo majestuoso que separa de la visión de Allah.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que los creyentes verán realmente a Allah en el Más Allá, de una manera acorde con Su majestad y sin compararlo con la creación. Las descripciones de moradas y jardines confirman la abundancia y variedad de las recompensas del Paraíso; estos asuntos pertenecen a lo oculto sobre lo que informa la revelación.
- Que la esperanza en las recompensas del Paraíso te impulse a adorar con sinceridad y a obrar bien.
- Habla con reverencia de lo oculto y limítate a lo que menciona la revelación.
- No te centres únicamente en las recompensas materiales; anhela sobre todo la cercanía y la complacencia de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.