Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4881

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا، وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَظِلٍّ مَمْدُودٍ‏}‏‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien atribuye al Profeta ﷺ el siguiente dicho:

«En el Paraíso hay un árbol tan inmenso que un jinete puede cabalgar bajo su sombra durante cien años sin llegar a cruzarlo; y si queréis, recitad: “y una sombra extendida”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Paraíso, la sombra de un solo árbol se extiende a lo largo de cien años de viaje.

Explicación de palabras difíciles
sombra extensa

Una sombra que se extiende a gran distancia; el hadiz la menciona como descripción de la recompensa del Paraíso.

jinete

Alguien que monta una cabalgadura; aquí se usa su largo viaje para describir la extensión de la sombra.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan estas palabras con la descripción coránica de una sombra extensa. La comparación ayuda a comprender la inmensidad de los deleites del Paraíso, sin equiparar por completo su naturaleza con las experiencias terrenales. La tradición también enseña que el Profeta ﷺ recurría a versículos coránicos para respaldar sus explicaciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee los versículos sobre el Paraíso con esperanza y confianza en la promesa de Allah.
  2. Deja que la grandiosa descripción de la recompensa te impulse a la adoración sincera y al buen comportamiento.
  3. Al explicar un versículo coránico, relaciona cuidadosamente tu explicación con tradiciones proféticas fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.