Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4886

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُوتَشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ، فَجَاءَتْ فَقَالَتْ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكَ لَعَنْتَ كَيْتَ وَكَيْتَ‏.‏ فَقَالَ وَمَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ هُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتْ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ اللَّوْحَيْنِ فَمَا وَجَدْتُ فِيهِ مَا تَقُولُ‏.‏ قَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ، أَمَا قَرَأْتِ ‏{‏وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏‏.‏ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَتْ فَإِنِّي أَرَى أَهْلَكَ يَفْعَلُونَهُ‏.‏ قَالَ فَاذْهَبِي فَانْظُرِي‏.‏ فَذَهَبَتْ فَنَظَرَتْ فَلَمْ تَرَ مِنْ حَاجَتِهَا شَيْئًا، فَقَالَ لَوْ كَانَتْ كَذَلِكَ مَا جَامَعْتُها

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, quien dijo:

«Allah maldice a las mujeres que tatúan y a las que se hacen tatuar, a las que se depilan el vello facial y a las que se separan los dientes artificialmente por belleza, alterando así la creación de Allah». Esto llegó a oídos de una mujer de los Banu Asad llamada Umm Yaqub, quien acudió a él y le dijo: «Me ha llegado que has maldecido a tales y tales». Él respondió: «¿Y cómo no voy a maldecir a quienes maldijo el Mensajero de Allah ﷺ y a quienes están mencionados en el Libro de Allah?». Ella dijo: «He leído lo que hay entre las dos tapas del Corán y no he encontrado en él lo que dices». Él contestó: «Si realmente lo hubieras leído, lo habrías encontrado. ¿Acaso no leíste: “Lo que os dé el Mensajero, tomadlo; y lo que os prohíba, absteneos de ello”?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Pues ciertamente él lo prohibió». Ella añadió: «Pero veo que tu propia esposa hace esas cosas». Él replicó: «Ve y compruébalo tú misma». Fue ella, miró y no vio nada de lo que afirmaba. Entonces él dijo: «Si fuera como dices, no habría convivido con ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Masʿud explica que la sunnah también establece prohibiciones vinculantes.

Contexto y motivo

Umm Yaqub, de los Banu Asad, se dirigió a Ibn Masʿud después de oír que maldecía a las mujeres que tatúan, a las que se hacen tatuajes, a las que se depilan el vello facial y a las que se liman los dientes por belleza. Ella dudó que esto apareciera en el Corán y aludió a la conducta de su familia. Ibn Masʿud citó el Corán 59:7 y explicó que el Profeta ﷺ había prohibido estas prácticas.

Explicación de palabras difíciles
al-wāshimāt y al-mutawashshimāt

Mujeres que tatúan y mujeres a quienes se les hace un tatuaje.

al-mutanammiṣāt

Mujeres que se quitan el vello facial o se depilan las cejas para embellecerse.

al-mutafallijāt lil-ḥusn

Mujeres que se liman los dientes para crear separaciones artificiales y parecer más bellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la sunnah es una fuente autorizada de normas religiosas: obedecer al Profeta ﷺ forma parte de obedecer a Allah, como indica el Corán 59:7. La narración condena las prácticas mencionadas cuando se realizan para embellecerse y modificar la creación. Los juristas debaten excepciones, como tratar un defecto o reparar un daño; la aplicación concreta varía según la práctica y las circunstancias. El pasaje también enseña que hay que verificar una afirmación sobre la conducta de alguien antes de emitir un juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las afirmaciones religiosas a la luz tanto del Corán como de la sunnah fiable; el Profeta ﷺ también explica normas que no aparecen literalmente en el Corán como formulaciones independientes.
  2. Al considerar procedimientos cosméticos, examina su propósito y naturaleza, y consulta a un erudito competente en caso de tratamiento médico o reparación de daños.
  3. Verifica una afirmación antes de acusar a alguien y habla con los demás con pruebas y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.