Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5011

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Bara

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَقْرَأُ سُورَةَ الْكَهْفِ وَإِلَى جَانِبِهِ حِصَانٌ مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ فَتَغَشَّتْهُ سَحَابَةٌ فَجَعَلَتْ تَدْنُو وَتَدْنُو وَجَعَلَ فَرَسُهُ يَنْفِرُ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ السَّكِينَةُ تَنَزَّلَتْ بِالْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Jálid, nos relató Zuhair, nos relató Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Un hombre estaba recitando la Sura Al-Kahf y a su lado había un caballo atado con dos cuerdas. Entonces lo cubrió una nube que se acercaba cada vez más, y su caballo comenzó a asustarse. Cuando amaneció, fue ante el Profeta ﷺ y le contó lo sucedido. Él respondió:

«Esa era la Sakina (la serenidad divina) que descendió por el Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La recitación de la sura Al-Kahf estuvo acompañada por el descenso de la tranquilidad divina.

Explicación de palabras difíciles
As-Sakina

Tranquilidad y serenidad divinas que Allah concede.

Sura Al-Kahf

La decimoctava sura del Corán, también conocida como La Cueva.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que recitar el Corán puede ser un motivo para recibir sakina, y que el mérito del Corán también puede manifestarse mediante señales especiales. El texto elogia la recitación de la sura Al-Kahf, pero no establece la obligación de leerla en un momento determinado.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar el Corán con calma y atención.
  2. Al leer, busca no solo conocimiento, sino también cercanía a Allah y paz interior.
  3. Comparte con prudencia las experiencias especiales y no las atribuyas, sin pruebas, a una norma religiosa fija.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.