Sahih al-Bukhari, hadiz 5029
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Nos relató Amr ibn Awn, nos relató Hammad, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo que se había ofrecido a Allah y a Su Mensajero ﷺ. Él respondió:
«No tengo necesidad de mujeres». Entonces un hombre dijo: «Cásame con ella». El Profeta ﷺ le dijo: «Dale una prenda de vestir». El hombre respondió: «No encuentro nada». El Profeta ﷺ insistió: «Dale algo, aunque sea un anillo de hierro». Pero el hombre volvió a excusarse por su incapacidad. Entonces el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Cuánto sabes del Corán de memoria?». El hombre respondió: «Tanto y tanto». El Profeta ﷺ concluyó: «Te he casado con ella a cambio de lo que sabes del Corán de memoria».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una dote modesta puede consistir en aquello que alguien ha aprendido del Corán.
La mujer se ofreció para casarse; el Profeta ﷺ no la tomó como esposa para sí.
Un derecho que el novio debe a la novia al contraer matrimonio.
El hombre podía recitar el Corán de memoria; en esta situación se aceptó su conocimiento como dote.
Los eruditos deducen de esto que la dote no tiene que ser elevada ni costosa y que el Profeta ﷺ tuvo en cuenta los recursos del novio. La narración también demuestra que un beneficio o servicio puede contar como dote; los eruditos difieren sobre las condiciones precisas y la interpretación de enseñar o recitar el Corán como dote. La mujer conserva su derecho a la dote acordada.
- Al hablar de matrimonio, acuerden una dote justa y acorde con los recursos del novio.
- Traten la dote como un derecho de la novia y dejen claramente establecido lo acordado.
- Valoren el conocimiento del Corán y pónganlo al servicio del aprendizaje y del bien, no de la ostentación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.