Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5043

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ، إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Mahdi ibn Maymun, nos relató Wasil, de Abu Wa'il, de 'Abdullah, quien dijo: Fuimos por la mañana a visitar a 'Abdullah y un hombre dijo:

«Ayer recité todas las suras del Mufassal». Él respondió: «¡Eso es recitarlas de prisa, como quien dispersa versos de poesía! Nosotros hemos escuchado la recitación [del Profeta] y yo recuerdo bien las suras que el Profeta ﷺ solía recitar: eran dieciocho suras del Mufassal y dos suras de la familia de Ha Mim».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud critica la recitación apresurada y recuerda cómo recitaba el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
al-Mufassal

La parte del Corán que contiene las suras más cortas, cuyo inicio los eruditos delimitan de distintas maneras.

Suras Ha-Mim

Suras que comienzan con las letras árabes Ha-Mim.

hadhdh

Una forma rápida y apresurada de recitar, comparable a recitar poesía a toda velocidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la recitación del Corán debe hacerse con atención y la debida calma, para que las palabras sean comprensibles y permitan la reflexión. Ibn Hajar explica que Ibn Mas'ud desaprobó la prisa del hombre y, al mismo tiempo, presentó como ejemplo la recitación profética. La narración no establece una velocidad fija ni un número obligatorio de suras; anima a leer el Corán con esmero y a seguir la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee hoy un pasaje breve con suficiente calma para pronunciar bien las palabras y reflexionar sobre su significado.
  2. Al practicar la recitación, prioriza la calidad y la atención antes que terminar muchas suras rápidamente.
  3. Aprende la manera profética de recitar de un maestro fiable y sigue cuidadosamente sus indicaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.