Sahih al-Bukhari, hadiz 5089
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ لَهَا " لَعَلَّكِ أَرَدْتِ الْحَجَّ ". قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَجِدُنِي إِلاَّ وَجِعَةً. فَقَالَ لَهَا " حُجِّي وَاشْتَرِطِي، قُولِي اللَّهُمَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ". وَكَانَتْ تَحْتَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ.
Nos relató Ubaid ibn Ismaíl, nos relató Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró a ver a Dubaa bint Az-Zubair y le dijo:
«¿Acaso deseas realizar el Hayy?». Ella respondió: «¡Por Allah! No me siento sino enferma». Entonces él le dijo: «Realiza el Hayy y establece una condición; di: “¡Oh Allah! Mi lugar de salida del Ihram será donde Tú me detengas”». Y ella estaba casada con Al-Miqdad ibn Al-Aswad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien no pueda completar el Hayy por enfermedad puede estipular una condición al entrar en estado de ihram.
Aisha cuenta que el Profeta ﷺ preguntó a Dubaa bint az-Zubair si quería realizar el Hayy. Ella indicó que estaba enferma; entonces él le enseñó a pronunciar una condición al entrar en estado de ihram.
El estado consagrado en el que entra el peregrino para realizar el Hayy o la Umrah.
Al entrar en estado de ihram, declarar que el peregrino podrá poner fin a los ritos si un impedimento se lo imposibilita.
El lugar donde el peregrino termina su estado de consagración si un impedimento le impide continuar.
Los eruditos deducen de este relato que el peregrino puede estipular, al entrar en estado de ihram, una condición para el caso de que una enfermedad u otro impedimento le imposibilite realizar los ritos. Quien haya estipulado esa condición puede poner fin al ihram cuando se presente el impedimento mencionado. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias precisas y las obligaciones que puedan corresponder en sus obras de fiqh; el hadiz respalda directamente la permisibilidad de estipular esta condición.
- Consulta con un experto las posibles dificultades de salud antes del Hayy y observa la condición prescrita en el momento adecuado.
- Pronuncia la condición al entrar en estado de ihram; está prevista para un impedimento que realmente impida continuar al peregrino.
- Si tienes dudas sobre las consecuencias de poner fin al ihram, pide orientación a un erudito de confianza.
Esta narración del mismo capítulo también trata una situación matrimonial y ofrece un contexto relacionado con la ubicación del hadiz.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)Esta narración también aparece en el capítulo sobre el matrimonio y ayuda a comprender la organización temática más amplia de los relatos cercanos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.