Sahih al-Bukhari, hadiz 5090
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Su padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُنْكَحُ الْمَرْأَةُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا، فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Saíd ibn Abi Saíd, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«A la mujer se le pide en matrimonio por cuatro razones: por su riqueza, por su linaje, por su belleza y por su religión. Así pues, busca a la que tiene religión, ¡que tus manos se cubran de polvo!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al elegir pareja, da prioridad a la religión y al carácter.
Los antecedentes familiares y la posición social de una persona.
La fe y la manera en que una persona la practica en sus actos de adoración y comportamiento.
Expresión árabe enfática; aquí advierte que no se debe dejar pasar una elección valiosa.
Los eruditos clásicos explican que el hadiz describe las cuatro preferencias mencionadas, pero exhorta a anteponer la religión a la riqueza, el linaje y la belleza. Al-Nawawi subraya que una persona religiosa suele aportar mayor beneficio y bendición al matrimonio. La exhortación no rechaza la belleza ni la solvencia económica, sino que establece un orden de prioridades. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no consideran la religiosidad un sustituto de los demás requisitos matrimoniales; la validez del matrimonio depende de las condiciones y normas exigidas para ello.
- Al elegir cónyuge, hablen de la práctica religiosa, el carácter y los valores compartidos, además de la atracción y la situación económica.
- Evalúen respetuosamente si la fe de una persona se refleja en su honestidad, responsabilidad y trato hacia los demás.
- No conviertan el linaje o la riqueza en requisitos automáticos cuando la religiosidad y la compatibilidad personal sean más importantes.
Esta tradición relata cómo el Profeta ﷺ animó a un hombre a buscar una mujer con quien pudiera construir un vínculo duradero; complementa la atención a la religión con la consideración de la compatibilidad.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)El Profeta ﷺ anima a los jóvenes que estén en condiciones a casarse y menciona el ayuno como ayuda para quienes todavía no puedan hacerlo; esto sitúa la elección de pareja en un contexto práctico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.