Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5124

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ لِي طَلْقٌ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏فِيمَا عَرَّضْتُمْ‏}‏ يَقُولُ إِنِّي أُرِيدُ التَّزْوِيجَ، وَلَوَدِدْتُ أَنَّهُ تَيَسَّرَ لِي امْرَأَةٌ صَالِحَةٌ‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ يَقُولُ إِنَّكِ عَلَىَّ كَرِيمَةٌ، وَإِنِّي فِيكِ لَرَاغِبٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَسَائِقٌ إِلَيْكِ خَيْرًا‏.‏ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ يُعَرِّضُ وَلاَ يَبُوحُ يَقُولُ إِنَّ لِي حَاجَةً وَأَبْشِرِي، وَأَنْتِ بِحَمْدِ اللَّهِ نَافِقَةٌ‏.‏ وَتَقُولُ هِيَ قَدْ أَسْمَعُ مَا تَقُولُ‏.‏ وَلاَ تَعِدُ شَيْئًا وَلاَ يُوَاعِدُ وَلِيُّهَا بِغَيْرِ عِلْمِهَا، وَإِنْ وَاعَدَتْ رَجُلاً فِي عِدَّتِهَا ثُمَّ نَكَحَهَا بَعْدُ لَمْ يُفَرَّقْ بَيْنَهُمَا‏.‏ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏{‏لاَ تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا‏}‏ الزِّنَا‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ‏{‏الْكِتَابُ أَجَلَهُ‏}‏ تَنْقَضِي الْعِدَّةُ‏.‏

Traducción

Y Talq me dijo: Nos relató Za'ida, de Mansur, de Muyahid, de Ibn Abbas, sobre el versículo {en lo que insinuéis}: Dice:

«En verdad, deseo casarme, y ojalá se me facilitara una mujer virtuosa». Y Al-Qasim dijo: Se le dice: «En verdad, eres valiosa para mí, tengo interés en ti, y Allah te concederá un bien», o algo por el estilo. Y Ata dijo: Insinúa sin declarar abiertamente; dice: «Tengo una necesidad, albríciate, y tú, alabado sea Allah, estás apta para el matrimonio». Y ella puede responder: «Escucho lo que dices». Pero no debe prometer nada ni su tutor debe concertar un compromiso sin su conocimiento. Si ella concierta con un hombre durante su periodo de espera ('Iddah) y luego él se casa con ella, no serán separados. Y Al-Hasan dijo sobre {no les prometáis en secreto}: Se refiere a la fornicación (Zina). Y se menciona de Ibn Abbas sobre {el plazo establecido}: Que concluya el periodo de espera.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la ‘iddah, se puede expresar indirectamente el deseo de casarse, pero no hacer una promesa.

Explicación de palabras difíciles
‘iddah

Período de espera prescrito tras el divorcio o el fallecimiento del esposo.

Insinuación indirecta

Expresar con cautela el deseo de casarse, sin hacer una propuesta directa ni una promesa.

Tutor

El wali, que cumple una función en el matrimonio; según este texto, no puede hacer una promesa durante la ‘iddah sin que ella lo sepa.

Qué extraen los eruditos

Esta narración se cita al explicar el Corán 2:235. Ibn Abbas, al-Qasim y Ata distinguen entre una insinuación indirecta y una propuesta de matrimonio explícita durante la ‘iddah: una mujer que atraviesa este período no puede comprometerse a casarse, y su tutor no puede hacerlo sin que ella lo sepa. El texto también señala que un matrimonio celebrado posteriormente no se anula únicamente por una promesa anterior de ese tipo. Los juristas estudian con más detalle las consecuencias y condiciones legales concretas; esta explicación, por sí sola, no ofrece un análisis completo de todas las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien esté interesado en una mujer durante su ‘iddah debe limitarse a una insinuación discreta y no hacer una propuesta directa ni una promesa.
  2. Un tutor no debe tratar asuntos matrimoniales en su nombre sin que ella lo sepa.
  3. En situaciones complejas relacionadas con la ‘iddah, consulta a un erudito cualificado y no actúes basándote en una frase aislada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.