Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5125

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُكِ فِي الْمَنَامِ يَجِيءُ بِكِ الْمَلَكُ فِي سَرَقَةٍ مِنْ حَرِيرٍ فَقَالَ لِي هَذِهِ امْرَأَتُكَ‏.‏ فَكَشَفْتُ عَنْ وَجْهِكِ الثَّوْبَ، فَإِذَا أَنْتِ هِيَ فَقُلْتُ إِنْ يَكُ هَذَا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يُمْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Te vi en un sueño. Un ángel te trajo envuelta en una pieza de seda y me dijo: 'Esta es tu esposa'. Descubrí el paño de tu rostro y eras tú. Entonces dije: 'Si esto proviene de Allah, que Él lo decreta'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ contó que vio a Aisha en un sueño como su esposa.

Explicación de palabras difíciles
un trozo de tela de seda

Una tela de seda en la que Aisha estaba envuelta en el sueño.

Si esto proviene de Allah

El Profeta ﷺ confiaba en que un sueño procedente de Allah se haría realidad cuando Allah así lo decretara.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sueño del Profeta ﷺ era veraz y que Allah le dio una señal antes del matrimonio. La afirmación también subraya que su cumplimiento depende del decreto de Allah. El hadiz no establece una regla general según la cual los sueños determinen por sí solos un matrimonio u otra decisión; estas decisiones se evalúan conforme a las directrices islámicas y a la realidad.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes los sueños como único fundamento para decidir sobre un matrimonio; evalúa las opciones según la fe, el carácter y una consulta responsable.
  2. Confía en el decreto de Allah y, al mismo tiempo, adopta las medidas lícitas y prudentes propias de una decisión importante.
  3. Habla con modestia de un sueño personal y atribuye a Allah únicamente aquello que tenga fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.