Sahih al-Bukhari, hadiz 5143
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَأْثُرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ، فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَكُونُوا إِخْوَانًا ". وَلَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Ya'far ibn Rabi'a, de Al-A'ray, quien dijo: Abu Huraira transmitió del Profeta ﷺ que dijo:
«Evitad la sospecha, pues la sospecha es la más falsa de las habladurías; no os espiéis unos a otros, no indagéis los defectos ajenos, no os odiéis y sed hermanos». Y que ningún hombre proponga matrimonio a una mujer ya comprometida con su hermano musulmán, hasta que este se case con ella o la deje.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita las sospechas y la invasión de la privacidad; protege la hermandad entre las personas.
Pensamientos negativos infundados sobre las intenciones o la conducta de alguien.
Buscar en secreto asuntos ocultos que alguien no desea revelar.
Proponer matrimonio a alguien a quien otra persona ya ha hecho una propuesta aceptada, mientras esta siga vigente.
Los eruditos clásicos explican que la prohibición de las sospechas se refiere a las suposiciones negativas infundadas, no a actuar con cautela cuando existen indicios claros. La prohibición de espiar protege la privacidad y la dignidad de las personas. El llamamiento a ser hermanos exige evitar el odio y promover la reconciliación. Las escuelas jurídicas consideran prohibido pedir matrimonio a una persona cuya propuesta aceptada sigue vigente; si el primer pretendiente se retira o da su permiso, desaparece ese impedimento.
- No difundas suposiciones negativas sobre alguien antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
- Respeta la privacidad de los demás y no busques en secreto información sobre sus asuntos personales.
- No pidas matrimonio mientras siga vigente una propuesta anterior aceptada; espera a que termine o a que el primer pretendiente dé su permiso.
Esta transmisión de Abu Huraira reitera la advertencia contra las sospechas, el espionaje y la enemistad, y confirma el llamamiento a la hermandad.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Este hadiz enseña que uno debe desear para su hermano lo que desea para sí mismo, un fundamento práctico de la solidaridad mutua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.