Sahih al-Bukhari, hadiz 5142
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Makki ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 3Nafi'نَافِعًا
- 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يُحَدِّثُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ، وَلاَ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، حَتَّى يَتْرُكَ الْخَاطِبُ قَبْلَهُ، أَوْ يَأْذَنَ لَهُ الْخَاطِبُ.
Nos relató Makki ibn Ibrahim, nos relató Ibn Yurayj, quien dijo: Escuché a Nafi' narrar que Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— solía decir: El Profeta ﷺ prohibió que alguno de vosotros venda sobre la venta de su hermano, ni que un hombre proponga matrimonio a una mujer ya comprometida por su hermano, hasta que el primer pretendiente desista o le dé permiso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Respeta una propuesta de matrimonio existente hasta que se retire o se dé permiso.
Petición formal para casarse con alguien.
Hacer una nueva propuesta de matrimonio mientras otra anterior sigue pendiente.
Retirar la propuesta anterior o dejar claro que no se continuará.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que está prohibido proponer matrimonio cuando la propuesta anterior ha sido aceptada o se está considerando seriamente. Esta norma protege los derechos de las personas implicadas y evita la rivalidad y los sentimientos heridos. Otra persona puede proponer matrimonio si el primer pretendiente se retira o da su permiso. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales precisas, pero reconocen esta norma básica; si la propuesta ha sido rechazada o aún no ha sido aceptada, otra propuesta no supone el mismo impedimento.
- Antes de proponer matrimonio, averigua si ya hay otra propuesta que se esté considerando seriamente.
- Retírate o pide permiso si otra persona hizo una propuesta antes que tú.
- Trata los asuntos matrimoniales con justicia y respeto para evitar rivalidades y heridas innecesarias.
Esta narración del mismo capítulo aclara las normas relativas a una mujer que ya ha recibido una propuesta de matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #5144 (Sahih)La advertencia contra las sospechas y la vulneración de la privacidad ajena respalda el llamado general a preservar las normas de trato fraternal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.