Sahih al-Bukhari, hadiz 5166
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَكَانَ أُمَّهَاتِي يُوَاظِبْنَنِي عَلَى خِدْمَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَدَمْتُهُ عَشْرَ سِنِينَ، وَتُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ سَنَةً، فَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا أُنْزِلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا، فَدَعَا الْقَوْمَ فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ، ثُمَّ خَرَجُوا وَبَقِيَ رَهْطٌ مِنْهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ لِكَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ، حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَقُومُوا، فَرَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، وَظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَهُ بِالسِّتْرِ، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Me relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que tenía diez años cuando el Mensajero de Allah ﷺ llegó a Medina. Mis madres me instaban constantemente a servir al Profeta ﷺ, y lo serví durante diez años. El Profeta ﷺ falleció cuando yo tenía veinte años, por lo que era la persona que más sabía sobre el asunto del hiyab cuando fue revelado. La primera vez que se reveló fue con motivo de la boda del Mensajero de Allah ﷺ con Zainab bint Yahsh. El Profeta ﷺ amaneció como recién casado e invitó a la gente a un banquete; comieron y luego se marcharon, excepto un grupo que se quedó con el Profeta ﷺ y prolongaron su estancia. El Profeta ﷺ se levantó y salió, y yo salí con él para que aquellos también se fueran. El Profeta ﷺ caminó y yo caminé con él hasta llegar al umbral de la habitación de Aisha. Luego, pensando que ya se habían ido, regresó y yo regresé con él. Cuando entró donde estaba Zainab, vio que todavía estaban sentados y no se habían levantado. El Profeta ﷺ volvió a salir y yo salí con él hasta llegar nuevamente al umbral de la habitación de Aisha. Pensando que ya se habían marchado, regresó y yo regresé con él, y entonces vio que por fin se habían ido. Entonces el Profeta ﷺ colocó una cortina entre él y yo, y fueron revelados los versículos del hiyab.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Después del banquete de bodas se colocó una cortina y fueron reveladas las normas del hiyab.
El hadiz menciona expresamente el motivo: después del banquete de bodas del Profeta ﷺ con Zainab bint Jahsh, algunos invitados se quedaron sentados durante mucho tiempo. Cuando se marcharon, el Profeta ﷺ colocó una cortina; a continuación, fueron revelados los versículos del hiyab.
Las normas de cobertura y separación reveladas en este contexto.
La entrada o el paso hacia una habitación.
Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan este suceso con la revelación de los versículos sobre el hiyab de la sura al-Ahzab. De él deducen normas de cortesía para los invitados: no quedarse innecesariamente mucho tiempo después de una comida y respetar la intimidad de los residentes. Los eruditos estudian las normas específicas del hiyab a la luz del Corán y de otras narraciones; este suceso, por sí solo, no justifica vulnerar la privacidad de las personas.
- Después de una invitación, márchate a tiempo, salvo que el anfitrión te pida claramente que te quedes.
- Protege la intimidad de los demás: no entres en un espacio privado sin permiso.
- Organiza las visitas y las comidas de modo que la hospitalidad también deje tranquilidad y espacio a quienes viven allí.
Esta narración de Anas también describe el matrimonio con Zainab bint Jahsh y el banquete, y amplía los detalles de la visita.
Sahih al-Bukhari · #5168 (Sahih)Esta otra narración de Anas también trata de la comida ofrecida con motivo del matrimonio del Profeta ﷺ con Zainab bint Jahsh y destaca la hospitalidad nupcial.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.