Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5167

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَتَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ ‏"‏ كَمْ أَصْدَقْتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ وَعَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا قَالَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ نَزَلَ الْمُهَاجِرُونَ عَلَى الأَنْصَارِ فَنَزَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ عَلَى سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ أُقَاسِمُكَ مَالِي وَأَنْزِلُ لَكَ عَنْ إِحْدَى امْرَأَتَىَّ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ ��َمَالِكَ‏.‏ فَخَرَجَ إِلَى السُّوقِ فَبَاعَ وَاشْتَرَى فَأَصَابَ شَيْئًا مِنْ أَقِطٍ وَسَمْنٍ فَتَزَوَّجَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ali, nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Humaid que escuchó a Anas —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ le preguntó a Abdur-Rahman ibn Auf, quien se había casado con una mujer de los Ansar:

«¿Cuánto le diste como dote?». Él respondió: «El peso de un hueso de dátil en oro». Y de Humaid, escuché a Anas decir: Cuando llegaron a Medina, los Emigrantes se alojaron en las casas de los Ansar. Abdur-Rahman ibn Auf se alojó en casa de Sa'd ibn ar-Rabi', quien le dijo: «Te daré la mitad de mis bienes y me divorciaré de una de mis dos esposas para que te cases con ella». Abdur-Rahman respondió: «Que Allah bendiga a tu familia y tus bienes». Luego salió al mercado, compró y vendió, y obtuvo algo de yogur seco y mantequilla clarificada. Entonces se casó, y el Profeta ﷺ le dijo: «Ofrece un banquete de bodas, aunque sea con una sola oveja».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abd ar-Rahman ganó su propia dote y recibió el consejo de ofrecer una walima.

Contexto y motivo

Tras la llegada de los Muhayirun a Medina, Sa'd ibn ar-Rabi' ofreció a Abd ar-Rahman ibn Awf parte de sus bienes y una de sus esposas. Abd ar-Rahman se lo agradeció, se puso a comerciar en el mercado y se casó con una mujer de los Ansar.

Explicación de palabras difíciles
Mahr

La dote que el esposo debe a su esposa.

Walima

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

Muhayirun y Ansar

Los Muhayirun eran los musulmanes que emigraron a Medina; los Ansar eran sus habitantes, que los recibieron y apoyaron.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la dote es obligatoria y que su cuantía se acuerda entre las partes; el hadiz no fija un mínimo. La respuesta de Abd ar-Rahman muestra que una persona puede aceptar ayuda con gratitud y también buscar por sí misma su sustento. La indicación de ofrecer una walima subraya que el matrimonio debe darse a conocer y celebrarse. Los eruditos consideran la walima una práctica muy recomendada; su magnitud debe ajustarse a los medios de cada persona, como indica la expresión «aunque solo sea con una oveja». El relato también elogia la generosidad fraternal de los Ansar.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden claramente la dote y tengan en cuenta los medios del esposo.
  2. Ofrezcan ayuda con generosidad, pero respeten la decisión de quien prefiera procurarse su propio sustento.
  3. Celebren el matrimonio con una walima acorde con sus posibilidades y sin contraer deudas innecesarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.