Sahih al-Bukhari, hadiz 5177
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Hurayra
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ شَرُّ الطَّعَامِ طَعَامُ الْوَلِيمَةِ يُدْعَى لَهَا الأَغْنِيَاءُ، وَيُتْرَكُ الْفُقَرَاءُ، وَمَنْ تَرَكَ الدَّعْوَةَ فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shiháb, de Al-Aray, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, quien solía decir:
«La peor comida es la del banquete de bodas al que se invita a los ricos y se excluye a los pobres. Y quien rechaza la invitación, ciertamente ha desobedecido a Allah y a Su Mensajero ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una comida de boda adecuada no excluye a los pobres para favorecer a los ricos.
Comida festiva que se ofrece con motivo de una boda.
Reprobación severa de una comida en la que se invita a los ricos, pero no a los pobres.
Los eruditos deducen de aquí que una celebración de boda no debe servir como símbolo de estatus y que no se debe olvidar a los pobres a la hora de comer. La invitación no debe basarse exclusivamente en la riqueza o el prestigio. La afirmación sobre rechazar una invitación destaca la importancia de aceptar una invitación a una comida; los juristas tratan también las excepciones, como una razón válida o la presencia de asuntos prohibidos en la reunión.
- Invita también a quienes cuentan con pocos recursos a la celebración de una boda.
- Ofrece hospitalidad de forma sencilla y sincera, sin seleccionar a los invitados por su riqueza.
- Responde a una invitación con consideración y recházala solo cuando haya una razón válida.
Abu Huraira relata que el Profeta ﷺ aceptaba incluso una invitación sencilla. Esto subraya que la hospitalidad no depende del valor de la comida.
Sahih al-Bukhari · #5176 (Sahih)Esta narración describe una invitación a una comida después de una boda y concuerda con la práctica de la walima.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.