Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5178

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdán, de Abu Hamza, de Al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si fuera invitado a una comida de patas de animal, aceptaría la invitación; y si me regalaran una pata delantera, la aceptaría».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aceptaba la hospitalidad y los regalos, aunque fueran modestos.

Explicación de palabras difíciles
Kura‘

Una parte de la pata de una oveja, normalmente con poca carne.

Dhira‘

La pata delantera de un animal; aquí, un regalo sencillo pero apreciado.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, como Ibn Hajar, ven en esto la humildad del Profeta ﷺ: no rechazaba invitaciones ni regalos sencillos por desprecio. La declaración anima a corresponder a la hospitalidad y valorar los regalos, independientemente de su escaso valor material; no obliga a aceptar sin distinción toda invitación o regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. No rechaces una invitación sencilla por orgullo; muestra aprecio por quien te recibe.
  2. Acepta un regalo modesto con gratitud y trata a quien lo ofrece con respeto.
  3. Invita a los demás y conserva los vínculos, aunque la comida sea sencilla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.