Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5266

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Sa'id ibn Jubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Sabbahse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ
  2. 2Ar‑Rabi' ibn Nafi'الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، سَمِعَ الرَّبِيعَ بْنَ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ إِذَا حَرَّمَ امْرَأَتَهُ لَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏ وَقَالَ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏

Traducción

Me narró Al-Hasan ibn Sabbah, quien escuchó a Ar-Rabi' ibn Nafi', quien nos narró de Mu'awiyah, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ya'la ibn Hakim, de Sa'id ibn Yubair, que le informó que escuchó a Ibn Abbas decir:

«Si un hombre declara ilícita a su esposa, eso no cuenta como nada [no es divorcio]». Y dijo: {Ciertamente tenéis en el Mensajero de Allah ﷺ un excelente ejemplo}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Declarar prohibida a la esposa no implica automáticamente que el matrimonio haya terminado.

Explicación de palabras difíciles
Declarar prohibida

Decir que el esposo ya no considera lícito tener a su esposa para sí.

Divorciada

Que el vínculo matrimonial se haya disuelto mediante una declaración válida de divorcio.

Buen ejemplo

El Profeta ﷺ es una guía que los musulmanes siguen en sus actos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la declaración de Ibn Abbas que declarar prohibida a la esposa, por sí solo, no cuenta automáticamente como divorcio. Las consecuencias jurídicas también dependen de las palabras utilizadas, la intención y las circunstancias. Las escuelas jurídicas no tratan todas estas declaraciones de la misma manera; por ello, ante un juramento o una declaración concreta, se debe consultar a un erudito cualificado y no emitir una fatwa por cuenta propia basándose únicamente en esta breve transmisión.

Enseñanzas para hoy
  1. En una discusión, evita hacer declaraciones graves sobre el divorcio o declarar prohibida a tu pareja.
  2. Si has hecho un juramento o una declaración sobre tu matrimonio, busca asesoramiento cualificado antes de sacar conclusiones.
  3. Toma al Profeta ﷺ como ejemplo y trata las disputas matrimoniales con prudencia y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.