Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5265

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ طَلَّقَ رَجُلٌ امْرَأَتَهُ فَتَزَوَّجَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ فَطَلَّقَهَا، وَكَانَتْ مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ تَصِلْ مِنْهُ إِلَى شَىْءٍ تُرِيدُهُ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ طَلَّقَهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي طَلَّقَنِي، وَإِنِّي تَزَوَّجْتُ زَوْجًا غَيْرَهُ فَدَخَلَ بِي، وَلَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ الْهُدْبَةِ فَلَمْ يَقْرَبْنِي إِلاَّ هَنَةً وَاحِدَةً، لَمْ يَصِلْ مِنِّي إِلَى شَىْءٍ، فَأَحِلُّ لِزَوْجِي الأَوَّلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحِلِّينَ لِزَوْجِكِ الأَوَّلِ حَتَّى يَذُوقَ الآخَرُ عُسَيْلَتَكِ، وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad, nos narró Abu Mu'awiyah, nos narró Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aisha, quien dijo: Un hombre divorció a su esposa y ella se casó con otro hombre, pero este también la divorció. Él tenía algo semejante al borde de un párpado, por lo que ella no pudo obtener de él nada de lo que deseaba. No pasó mucho tiempo antes de que él la divorciara. Entonces ella acudió al Profeta ﷺ y le dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Mi esposo me divorció y luego me casé con otro hombre que consumó el matrimonio conmigo, pero solo tenía algo semejante al borde de un párpado; solo se acercó a mí una vez y no obtuvo nada de mí. ¿Me es lícito volver con mi primer esposo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «No te es lícito volver con tu primer esposo hasta que el otro haya probado tu dulzura y tú hayas probado la suya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El primer matrimonio solo puede reanudarse después de que haya habido una relación sexual efectiva en el segundo matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
probar la dulzura

Expresión sensorial que alude a una relación sexual efectiva entre los cónyuges.

consumar el matrimonio

Completar el matrimonio mediante una relación sexual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que, tras un divorcio definitivo, una mujer solo puede volver a casarse con su primer marido cuando el segundo matrimonio se haya consumado efectivamente mediante una relación sexual y luego haya terminado de manera válida. Un mero contrato matrimonial, o un intento sin relación sexual efectiva, no es suficiente. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas vinculan esta condición con la norma coránica sobre volver a casarse tras un divorcio definitivo. Un matrimonio ficticio acordado de antemano para hacer lícito que la mujer vuelva con su primer marido no constituye una vía válida.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante preguntas sobre divorcio y volver a casarse, consulta a un erudito cualificado que pueda evaluar los detalles de la situación.
  2. Considera el matrimonio un compromiso real, no una construcción temporal para eludir una condición jurídica.
  3. Ante decisiones matrimoniales importantes, averigua cuidadosamente qué tipo de divorcio tuvo lugar y cuáles son sus consecuencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.