Sahih al-Bukhari, hadiz 5272
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informaron Abu Salama ibn Abd al-Rahman y Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira dijo: Un hombre de la tribu de Aslam se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en la mezquita y lo llamó diciendo:
«¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». El Profeta ﷺ apartó su rostro de él, pero el hombre se movió hacia el lado donde el Profeta había girado su cara y repitió: «¡Oh Mensajero de Allah! He cometido adulterio». El Profeta volvió a apartar su rostro, y el hombre se desplazó nuevamente hacia ese lado e insistió. El Profeta apartó su rostro por tercera vez, y el hombre hizo lo mismo por cuarta ocasión. Cuando hubo testificado cuatro veces contra sí mismo, el Profeta ﷺ lo llamó y le preguntó: «¿Estás loco?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ ordenó: «Lleváoslo y apedreadlo». Y es que aquel hombre estaba casado. Al-Zuhri añadió: Me informó quien escuchó a Jabir ibn Abdullah al-Ansari decir: Yo estuve entre quienes lo apedrearon. Lo ejecutamos en el Musalla de Medina, y cuando las piedras le hirieron con sus bordes afilados, intentó huir, pero lo alcanzamos en la zona de Al-Harra y continuamos apedreándolo hasta que murió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hombre confesó por iniciativa propia en cuatro ocasiones, tras lo cual se examinó el caso.
Relación sexual fuera de un matrimonio válido; aquí se refiere a zina.
Hacer una confesión que implica a la propia persona.
En este contexto, alguien que había contraído previamente un matrimonio válido y, por ello, se considera casado.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que una confesión en un proceso penal debe verificarse cuidadosamente y que el Profeta ﷺ primero preguntó al hombre por su estado mental. Los juristas reconocidos debaten, basándose en esta y otras narraciones, cuántas veces debe repetirse una confesión; las escuelas jurídicas discrepan al respecto. Este relato no autoriza a particulares a ejecutar castigos: los fallos y su aplicación en materia penal corresponden a la autoridad competente y requieren estrictas garantías procesales. Los eruditos también señalan la importancia del arrepentimiento y de no divulgar los pecados que Allah ha mantenido ocultos.
- No divulgues por iniciativa propia pecados privados; si te arrepientes, busca ayuda confidencial y vuelve sinceramente a Allah.
- No juzgues acusaciones graves basándote en rumores ni recurras a la justicia por mano propia; déjalas en manos de las autoridades competentes y de los procedimientos con garantías legales.
- Ante problemas personales graves, busca orientación religiosa y jurídica cualificada.
Esta narración describe la misma confesión del hombre de Aslam y aclara la cautela del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Esta versión trata el mismo suceso y ofrece una forma adicional de transmitir el relato.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz menciona las categorías legales en las que el derramamiento de sangre puede considerarse bajo autoridad y sujeto a condiciones; no autoriza a los individuos a ejercer violencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.