Sahih al-Bukhari, hadiz 5270
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Asbaghse lo narró a al‑Bukhariأَصْبَغُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
Nos relató Asbag, nos informó Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama, de Yábir, que un hombre de la tribu de Aslam se presentó ante el Profeta ﷺ mientras estaba en la mezquita y le dijo:
«He cometido adulterio». El Profeta ﷺ apartó su rostro de él, pero el hombre se movió hacia el lado al que el Profeta ﷺ se había vuelto y testificó contra sí mismo cuatro veces. Entonces el Profeta ﷺ lo llamó y le preguntó: «¿Estás loco? ¿Estás casado?». Él respondió: «Sí». Así que ordenó que fuera apedreado en el lugar de oración (Musalla). Cuando las piedras le hirieron con sus bordes afilados, huyó hasta que fue alcanzado en Al-Harra y allí murió.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ examinó la confesión antes de emitir un juicio.
Una tribu árabe a la que pertenecía el hombre.
Aquí se refiere a zina: relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.
Un conocido campo de lava en las afueras de Medina.
Los eruditos deducen de este relato que una confesión de zina debe examinarse cuidadosamente: el Profeta ﷺ primero se apartó y luego preguntó por el estado mental y la situación conyugal del hombre. Las cuatro afirmaciones en las que este se acusó a sí mismo muestran la importancia de una confesión repetida e inequívoca en este relato. Basándose en narraciones relacionadas, los juristas clásicos también analizan si se debe dejar en libertad a quien se retracta de su confesión; existen diferencias en la aplicación jurídica de esta cuestión. Este relato no autoriza a particulares a ejecutar castigos: tales asuntos corresponden a una autoridad legítima y a un procedimiento judicial competente.
- No saques conclusiones sobre acusaciones graves antes de examinar cuidadosamente los hechos y las circunstancias.
- Quien haya cometido un error grave debe arrepentirse sinceramente y buscar orientación experta y fiable.
- No ejecutes castigos por tu cuenta; los asuntos penales corresponden exclusivamente a las autoridades competentes y a un procedimiento legítimo.
Esta narración también describe a un hombre de Aslam que hizo una confesión ante el Profeta ﷺ y aporta detalles adicionales sobre la conversación.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Esta narración también trata de la confesión de un hombre de Aslam y ayuda a leer conjuntamente los distintos relatos sobre este suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.