Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5322

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl, nos relató Málik, de Yahya ibn Saíd, de Al-Qásim ibn Muhámmad, que le oyó mencionar que Yahya ibn Saíd ibn Al-As divorció a la hija de Abd ar-Rahmán ibn Al-Hákam, y este se la llevó a su casa. Entonces Aisha, la Madre de los Creyentes, envió un mensaje a Marwán, quien era el gobernador de Medina:

«¡Teme a Allah y devuélvela a su hogar!». En la narración de Sulaimán, Marwán dijo: «Abd ar-Rahmán ibn Al-Hákam me ha superado». Y Al-Qásim ibn Muhámmad añadió: «¿Acaso no has oído lo sucedido con Fátima bint Qais?». Ella respondió: «No te perjudica que no menciones el hadiz de Fátima». Entonces Marwán ibn Al-Hákam dijo: «Si hay algún mal en ti, basta con el mal que hay entre estos dos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha insistió en que una mujer divorciada regresara a su casa.

Explicación de palabras difíciles
iddah

Período de espera prescrito tras un divorcio o el fallecimiento del esposo.

Fatima bint Qays

Una compañera cuya situación respecto a su lugar de residencia durante la iddah fue citada como prueba en una discrepancia jurídica.

gobernador de Medina

Gobernante de Medina; en esta narración era Marwan ibn al-Hakam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración en el contexto de la discrepancia sobre la vivienda y la manutención de una mujer durante la iddah después de un divorcio revocable. Aisha sostenía que la hija de ‘Abdur-Rahman debía regresar a su casa y cuestionaba que el caso de Fatima bint Qays respaldara la postura de Marwan. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación de la norma, entre otros factores, según el tipo de divorcio y las circunstancias; por tanto, esta narración por sí sola no establece una regla completa para todos los casos. Ante un divorcio concreto, son importantes los hechos precisos y la escuela jurídica seguida.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito cualificado sobre un divorcio, pues las normas dependen de las circunstancias y del tipo de divorcio.
  2. En caso de discrepancia jurídica, no decidas sobre la vivienda de alguien sin examinar cuidadosamente los hechos.
  3. No permitas que la autoridad ni los vínculos familiares pesen más que la justicia y la conciencia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.