Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5324

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de su padre, de Aisha, que ella dijo:

«¿Qué le pasa a Fátima? ¿Acaso no teme a Allah?», refiriéndose a su afirmación de que la mujer divorciada irrevocablemente no tiene derecho a vivienda ni manutención.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha cuestiona la afirmación de Fátima sobre la manutención y la vivienda tras el divorcio.

Explicación de palabras difíciles
Sakana

Vivienda o lugar de residencia.

Nafaqa

Manutención económica, como dinero para cubrir los gastos de vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta afirmación dentro de las normas sobre el período de espera tras el divorcio y distinguen, entre otras cosas, entre el divorcio revocable y el irrevocable. Las escuelas jurídicas difieren sobre los derechos a la vivienda y la manutención en determinados casos; el comentario de Aisha expresa su valoración de la postura de Fátima y debe explicarse junto con las demás narraciones y el contexto jurídico.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar cuestiones de divorcio, distingue entre los distintos tipos de divorcio y los derechos correspondientes.
  2. Consulta a eruditos fiables antes de deducir de una sola afirmación una norma general sobre la manutención o la vivienda.
  3. Aborda las discrepancias con respeto y expón cuidadosamente el contexto jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.