Sahih al-Bukhari, hadiz 5326
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Nos narró Amr ibn Abbás, nos narró Ibn Mahdi, nos narró Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre: Urwa ibn az-Zubair le dijo a Aisha:
«¿No has visto a fulana, hija de al-Hákam? Su esposo la divorció irrevocablemente y ella salió de la casa». Ella respondió: «¡Qué mal ha hecho!». Él dijo: «¿No has oído lo que dijo Fátima?». Ella contestó: «No le favorece mencionar este hadiz». E Ibn Abi az-Zinad añadió, de Hishám, de su padre: Aisha reprochó severamente y dijo: «Fátima estaba en un lugar solitario y se temía por su seguridad, por eso el Profeta ﷺ le concedió permiso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha destaca que la salida de Fátima estaba relacionada con un motivo concreto de seguridad.
Divorcio en el que el marido no puede revocar fácilmente la separación durante el período de espera.
Período prescrito que una mujer debe esperar después del divorcio antes de volver a casarse.
Los eruditos clásicos contrastan la crítica de Aisha a la conducta de Fátima con las circunstancias particulares que explicaban su salida: se alojaba en un lugar apartado y su seguridad estaba en riesgo. Por eso, esta transmisión enseña que su caso no debe citarse sin más como regla general para toda mujer divorciada. Los juristas analizan el lugar de residencia durante la iddah teniendo en cuenta el tipo de divorcio, las circunstancias y la seguridad; este pasaje, por sí solo, no ofrece una exposición completa de las diferencias entre las escuelas jurídicas.
- No apliques una norma sobre el divorcio y la iddah sin tener en cuenta las circunstancias concretas y la seguridad.
- Ante una cuestión de divorcio, pide orientación religiosa cualificada y expón cuidadosamente los hechos.
- No difundas una norma religiosa separada del contexto en que se formuló.
Esta transmisión también menciona la reacción de Aisha ante la salida tras un divorcio irrevocable y aclara el debate sobre el relato de Fátima.
Sahih al-Bukhari · #5327 (Sahih)También se transmite aquí que Aisha desaprobó la conducta de Fátima, lo que completa el contexto crítico en torno al relato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.