Sahih al-Bukhari, hadiz 5345
Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Habiba bint Abi Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ. لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Nos narró Muhammad ibn Kazir, de Sufián, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, me narró Humaid ibn Nafi', de Zainab hija de Umm Salama, de Umm Habiba hija de Abi Sufián: Cuando le llegó la noticia de la muerte de su padre, pidió perfume, se lo frotó en los brazos y dijo:
«No tengo necesidad de perfume, pero escuché al Profeta ﷺ decir: "No le es lícito a una mujer que cree en Allah y en el Último Día guardar luto por un difunto más de tres días, excepto por su esposo, cuyo periodo de duelo es de cuatro meses y diez días"».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una viuda guarda luto durante cuatro meses y diez días; por otra persona, como máximo tres días.
Umm Habiba oyó que su padre había fallecido y se puso perfume. Explicó que lo hizo porque había oído al Profeta ﷺ hablar sobre los períodos de duelo.
Abstenerse de adornos y perfume durante un período determinado como señal de duelo.
El período de duelo prescrito para una mujer cuyo esposo ha fallecido.
Los eruditos clásicos deducen de ello que una mujer no guarda luto por alguien distinto de su esposo durante más de tres días, mientras que el período de duelo tras el fallecimiento de su esposo es de cuatro meses y diez días. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen este período; las normas sobre aquello que debe evitarse durante el duelo se desarrollan con más detalle en el fiqh. La conducta de Umm Habiba muestra que el duelo prescrito no prohíbe expresar amor o tristeza, sino que es una práctica religiosa con límites establecidos.
- Respeta el período prescrito de duelo y distingue entre la pérdida de un esposo y la de otro familiar.
- Si tienes preguntas sobre las prácticas de duelo, consulta fuentes fiables sobre las normas islámicas.
- Muestra compasión a quienes han perdido a un ser querido sin presionarlos para que expresen su tristeza de una manera determinada.
Esta narración sahih también describe aquello de lo que se abstiene una mujer en duelo y complementa la aplicación práctica del período de duelo.
Sahih al-Bukhari · #5344 (Sahih)Esta narración trata el período de espera prescrito para las mujeres cuyo esposo ha fallecido y, por tanto, aporta contexto adicional sobre el período mencionado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.