Sahih al-Bukhari, hadiz 5343
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطِيَّةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ تَمَسَّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا طَهُرَتْ، نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْقُسْطُ وَالْكُسْتُ مِثْلُ الْكَافُورِ وَالْقَافُورِ
Y dijo Al-Ansari: Nos relató Hisham, nos relató Hafsa, me relató Umm Atiyya: El Profeta ﷺ prohibió [a la mujer en duelo] que toque perfume alguno, excepto lo mínimo de su purificación cuando se purifica de la menstruación: un poco de Qust y Azfar. Dijo Abu Abdullah: Al-Qust y Al-Kust son como el alcanfor y Al-Qafur.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el período de duelo, la mujer no usa perfume, salvo para purificarse después de la menstruación.
Nombres de sustancias aromáticas utilizadas para la purificación después de la menstruación.
El período establecido durante el cual una mujer guarda duelo tras el fallecimiento de su esposo.
Los eruditos deducen de esta narración que la mujer evita usar perfume durante el período de duelo. La excepción consiste en una pequeña cantidad de Qust o Azfar después de que termina la menstruación, como parte de la purificación. Esto no es un permiso general para perfumarse. La narración se enmarca en las normas del duelo y la purificación; para su aplicación concreta también deben tenerse en cuenta las disposiciones adicionales de las escuelas jurídicas.
- Quien observa las normas del duelo evita el perfume durante el período establecido.
- Después de la menstruación, puede utilizarse la pequeña cantidad indicada de Qust o Azfar para la purificación; esto no es una invitación a usar perfume en general.
- Si tienes dudas sobre cómo aplicar estas normas, consulta a un erudito cualificado que conozca las reglas de tu escuela jurídica.
Esta narración de Umm Atiyyah describe otras normas del duelo y, junto con este texto, ofrece una explicación más amplia de lo que está permitido durante ese período.
Sahih al-Bukhari · #5342 (Sahih)Esta narración de Umm Atiyyah aclara la prohibición del perfume y la excepción para purificarse después de la menstruación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.