Sahih al-Bukhari, hadiz 5349
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا، فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ فِي الْحَدِيثِ شَىْءٌ لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي. قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ، إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا، وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ ".
Nos relató Amr ibn Zurara: Nos informó Ismaíl, de Ayyub, de Saíd ibn Yubair, quien dijo: Le pregunté a Ibn Úmar sobre un hombre que acusó a su esposa de adulterio. Él respondió:
«El Profeta de Allah ﷺ separó a la pareja de los Banu al-Aylán y les dijo: “Allah sabe que uno de vosotros dos es mentiroso; ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?”. Pero ambos se negaron. Entonces repitió: “Allah sabe que uno de vosotros dos es mentiroso; ¿acaso alguno de vosotros se arrepiente?”. Ambos volvieron a negarse, por lo que el Profeta ﷺ decretó la separación entre ellos». Ayyub añadió: «Amr ibn Dinar me dijo: “En este hadiz hay algo que no te veo mencionar”. Dijo: “El hombre preguntó: ‘¿Qué pasa con mi dote?’. El Profeta ﷺ respondió: ‘No tienes derecho a reclamar ninguna dote; si has dicho la verdad, ya has consumado el matrimonio con ella, y si eres mentiroso, aún menos derecho tienes a recuperarla’”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el liʿān, el Profeta ﷺ separó a los cónyuges y rechazó que se devolviera la dote.
El hadiz menciona a los cónyuges de Banu al-Ajlan: el marido acusó a su esposa de adulterio y el Profeta ﷺ les propuso que se arrepintieran antes de separarlos.
Procedimiento prescrito por el cual los cónyuges, mediante juramentos, dejan ante Allah una acusación de adulterio y su negación.
Regalo matrimonial que el marido debe a su esposa.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el liʿān es un procedimiento jurídico reconocido cuando un cónyuge acusa al otro de adulterio, y que puede dar lugar a la separación judicial. Las palabras sobre la dote explican que el marido no la recupera: si la acusación era verdadera, el matrimonio se había consumado; y si mentía, tenía aún menos derecho a reclamarla. Las escuelas jurídicas tratan en sus obras de fiqh las consecuencias legales exactas y los requisitos procesales; esta narración no autoriza a considerar probada por cuenta propia una acusación.
- No acuses a tu cónyuge a la ligera; trata las acusaciones graves mediante las autoridades religiosas y jurídicas competentes.
- Ante una disputa matrimonial o sobre la dote, no tomes medidas por cuenta propia: pide asesoramiento cualificado y sigue el procedimiento vigente.
- El arrepentimiento sigue siendo importante: quien haya dicho algo falso debe retirar la acusación y pedir perdón a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.