Sahih al-Bukhari, hadiz 5373
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِي ِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ، وَعُودُوا الْمَرِيضَ، وَفُكُّوا الْعَانِيَ ". قَالَ سُفْيَانُ وَالْعَانِي الأَسِيرُ.
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Abu Wá'il, de Abu Musa al-Ash'ari —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«Alimentad al hambriento, visitad al enfermo y liberad al cautivo». Dijo Sufián: «Al-'áni es el cautivo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ exhorta a ayudar con alimentos, visitar a los enfermos y liberar a los cautivos.
Un prisionero o alguien que se encuentra cautivo.
Ayudar a un prisionero a salir del cautiverio, por ejemplo, pagando un rescate.
Los eruditos clásicos entienden estos tres mandatos como exhortaciones a cuidar de quienes lo necesitan: alimentar a los hambrientos, visitar a los enfermos y ayudar a liberar a los prisioneros. La formulación destaca tanto la caridad personal como la responsabilidad hacia los demás. Las obligaciones y sus normas específicas dependen de las circunstancias; los eruditos suelen considerar la ayuda alimentaria y la visita a los enfermos como buenas acciones muy recomendables, mientras que liberar a los prisioneros puede ser una responsabilidad colectiva cuando exista esa necesidad.
- Lleva una comida a alguien de tu entorno que no tenga suficiente para comer debido a una enfermedad, la pobreza u otra situación difícil.
- Ponte en contacto con una persona enferma y, si le parece bien, ofrécele una visita o ayuda práctica.
- Apoya iniciativas fiables que ayuden a los prisioneros y a sus familias, incluidas las gestiones legítimas para conseguir su liberación.
Esta narración describe diversas formas de sadaqa y complementa así la ayuda concreta mencionada aquí.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Este hadiz también muestra que las buenas obras y el servicio a los demás forman parte de la responsabilidad diaria de un musulmán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.