Sahih al-Bukhari, hadiz 5380
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ. وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ.
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Shu'ba, de Ash'az, de su padre, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Profeta ﷺ amaba comenzar por la derecha siempre que le era posible en su purificación, al calzarse y al peinarse. Y Al-Ash'az dijo anteriormente en Wasit: «En todos sus asuntos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al realizar la purificación y el aseo personal, al Profeta ﷺ le gustaba empezar por el lado derecho.
En las acciones que implican ambos lados, empezar por el lado derecho.
La ablución ritual y otras formas de limpieza corporal.
Arreglar y ordenar el cabello.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que se recomienda empezar por la derecha en las acciones de aseo y honorables, como la ablución, ponerse los zapatos y peinarse. La indicación de que el Profeta ﷺ lo hacía en sus asuntos señala una sunnah amplia. Es una recomendación, no una obligación; las escuelas jurídicas reconocen esta preferencia, mientras que el lado izquierdo es apropiado para acciones como limpiarse después de ir al baño.
- Al ponerse los zapatos, empieza con el pie derecho; al quitártelos, empieza con el izquierdo.
- Haz el hábito de empezar por la derecha al realizar la ablución y el aseo personal.
- Sigue esta sunnah con naturalidad y considérala una recomendación, no una obligación.
Esta narración, del mismo capítulo sobre la comida, describe los modales al comer y complementa la etiqueta cotidiana del Profeta ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)Este hadiz anima a evitar lo innecesario; juntos, ambos hadices destacan una actitud atenta y consciente hacia los hábitos cotidianos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.