Sahih al-Bukhari, hadiz 5378
Narrado por Umar ibn Abi Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Wahb ibn Kaisán Abi Nuaim, quien dijo: Se le trajo comida al Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba con él su hijastro, Úmar ibn Abi Salama. Entonces le dijo:
«Menciona el nombre de Allah y come de lo que tienes delante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Comienza en el nombre de Allah y come de los alimentos que tienes delante.
Antes de comer, di: «Bismillah» — en el nombre de Allah.
Come de la parte del plato que está más cerca de ti.
Umar ibn Abi Salama era hijo de Umm Salama y creció en el hogar del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este hadiz que es recomendable mencionar el nombre de Allah antes de comer y, cuando se comparte un plato, comer con cortesía de la parte propia en vez de extender la mano por encima de la comida de los demás. El consejo se dirige a Umar con intención educativa y refleja buenos modales en la mesa.
- Di «Bismillah» antes de empezar a comer.
- Si compartes un plato, come de la parte que tienes delante y respeta la de los demás.
- Enseña buenos modales a los niños con consejos tranquilos y concretos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.