Sahih al-Bukhari, hadiz 5423
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn Abis, de su padre, quien dijo: Le pregunté a Aisha:
«¿Prohibió el Profeta ﷺ que se comiera la carne de los sacrificios después de tres días?». Ella respondió: «Solo lo hizo en un año en que la gente pasó hambre, pues quiso que los ricos alimentaran a los pobres. Nosotros solíamos guardar incluso las patas del animal y comerlas quince días después». Se le preguntó: «¿Qué os obligó a hacer eso?». Ella sonrió y dijo: «La familia de Muhammad ﷺ no se sació de pan de trigo con guiso de carne durante tres días seguidos hasta que él se reunió con Allah». Ibn Kazir dijo: Nos informó Sufyan, nos relató Abd ar-Rahman ibn Abis este mismo hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La restricción temporal de conservar la carne tenía como propósito alimentar a quienes pasaban hambre.
Aisha menciona como motivo un año en el que la gente padeció hambre. El Profeta ﷺ quiso que los ricos alimentaran a los pobres; más adelante, su familia conservó la carne del sacrificio durante más de tres días.
La carne de los animales sacrificados durante la Fiesta del Sacrificio.
La parte inferior de las patas del animal sacrificado; aquí se mencionan como alimento que se conservaba.
Una comida de pan fino de trigo con sopa que contiene carne.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la prohibición de conservar la carne del sacrificio durante más de tres días era temporal y estaba relacionada con la necesidad de los pobres. Cuando dejó de regir esa restricción excepcional, se permitió conservar la carne y comerla más adelante. La narración también destaca la generosidad de los ricos y la vida austera de la familia de Muhammad ﷺ.
- Comparte alimentos con quienes pasan necesidad, especialmente cuando hay escasez.
- Conserva los alimentos de manera responsable; una medida temporal adoptada por necesidad no tiene por qué convertirse en una prohibición permanente.
- Valora las comidas sencillas y no desprecies los bienes de los que dispones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.