Sahih al-Bukhari, hadiz 543
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ، وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.
Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad —es decir, Ibn Zaid— de Amr ibn Dinar, de Yabir ibn Zaid, de Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ rezó en Medina siete y ocho rak'at: el Dhuhr con el Asr, y el Magreb con el Isha. Entonces Ayyub dijo:
«Quizás fue en una noche lluviosa». Él respondió: «Es posible».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ unió en Medina la oración del mediodía con la de la tarde.
Plural de rak'a: una unidad de la oración ritual.
Realizar dos oraciones dentro de un mismo periodo de oración: Dhuhr con Asr o Maghrib con Isha.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que está permitido unir las oraciones en determinadas circunstancias. Difieren sobre las condiciones precisas y sobre cómo entender esta unión: la mayoría de las escuelas jurídicas lo permite cuando hay circunstancias reconocidas, como viajar o la lluvia; la escuela hanafí suele adoptar una interpretación más restrictiva fuera de la peregrinación. La mención de Ayyub sobre la lluvia es una posible explicación de la narración, pero no se confirma en ella como motivo establecido. Por tanto, este hadiz no es una autorización general para unir las oraciones sin una razón válida.
- Realiza las cinco oraciones diarias a su hora y respeta las condiciones para unirlas.
- Si estás enfermo, de viaje o atraviesas circunstancias difíciles, consulta fuentes fiables sobre las normas aplicables a tu situación.
- Aprovecha las concesiones permitidas en el islam sin extenderlas más allá de lo que los eruditos respaldan.
Esta narración de Aisha describe cuándo el Profeta ﷺ realizaba la oración de Asr y complementa el tema más amplio de los horarios de oración.
Sahih al-Bukhari · #545 (Sahih)Esta narración de Aisha también aporta información sobre el horario de Asr y ayuda a comprender en la práctica los horarios de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.