Sahih al-Bukhari, hadiz 545
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا، لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.
Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha, que el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración del Asr cuando el sol aún iluminaba su aposento y la sombra todavía no se había proyectado en él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó el Asr mientras el sol aún iluminaba la habitación de Aisha.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del Dhuhr.
La zona oscura que se forma cuando un objeto bloquea la luz del sol.
El cuarto de Aisha; la descripción de la luz del sol en él da una indicación de la hora.
Los eruditos utilizan esta descripción como indicio de que el Profeta ﷺ rezaba el Asr al principio de su horario establecido. Los rayos del sol que aún llegaban al cuarto de Aisha, y la sombra que todavía no era visible allí, ofrecen una descripción local de esa hora; no establecen una hora fija para todos los lugares y estaciones. Las escuelas jurídicas difieren en cómo calculan el comienzo del Asr, pero subrayan que la oración debe realizarse dentro de su horario válido y no debe retrasarse sin motivo.
- Realiza la oración del Asr dentro de su horario y no la retrases innecesariamente.
- Utiliza un calendario fiable de horarios de oración para tu localidad y sigue el método de cálculo reconocido por tu comunidad.
Esta transmisión de Aisha también describe que el Profeta ﷺ rezó el Asr mientras la luz del sol aún entraba en su cuarto.
Sahih al-Bukhari · #546 (Sahih)Esta otra transmisión de Aisha también menciona que el Profeta ﷺ rezó el Asr mientras el sol aún iluminaba su habitación.
Sahih al-Bukhari · #543 (Sahih)Esta transmisión trata sobre el horario del Asr y complementa las indicaciones relativas a la hora de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.