Sahih al-Bukhari, hadiz 5459
Narrado por Abu Umama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Nos relató Abu Asim, de Zaur ibn Yazid, de Jalid ibn Ma'dan, de Abu Umama, que el Profeta ﷺ, cuando terminaba su comida —y en una ocasión dijo: cuando retiraban su mantel—, solía decir:
«Alabado sea Allah, Quien nos ha saciado y ha calmado nuestra sed; no se puede corresponder a Su favor ni negarlo». Y en otra ocasión dijo: «Alabado sea Allah, nuestro Señor; no se puede corresponder a Su favor, ni prescindir de Él, ni bastarse sin Él, oh Señor nuestro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alabó a Allah después de comer por el alimento y la bebida.
El favor de Allah es tan grande que las personas no pueden corresponderlo plenamente.
El favor de Allah se reconoce y no se rechaza con ingratitud.
Las personas siguen necesitando a Allah para su sustento y manutención.
Los eruditos deducen de esto que es recomendable alabar a Allah después de comer y agradecerle por el alimento y la bebida. Las formulaciones transmitidas permiten decir cualquiera de estas súplicas. La gratitud no se limita a la comida: también reconoce que los favores de Allah no pueden ser retribuidos plenamente y que las personas siempre necesitan de Él.
- Expresa conscientemente tu gratitud a Allah después de una comida.
- Al comer y beber, recuerda los favores de Allah y reconoce que sigues necesitando de Él.
- Aprende una de las súplicas transmitidas para después de comer y recítala con atención.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.