Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5458

Narrado por Abu Umama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de Zaur, de Jalid ibn Ma'dan, de Abu Umama: que el Profeta ﷺ, cuando retiraba su mantel, decía:

«Alabado sea Allah en abundancia, de forma buena y bendita; alabanza que nunca es suficiente, ni se abandona, ni se puede prescindir de ella, oh Señor nuestro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dio gracias a Allah extensamente después de comer.

Explicación de palabras difíciles
Al-hamdu lillah

Toda alabanza y gratitud pertenecen a Allah.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Una alabanza abundante, buena y bendita.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allah no depende de nadie, y nadie puede prescindir de Él.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable alabar a Allah y darle gracias por el sustento después de comer. Estas palabras reconocen que toda alabanza pertenece a Allah y que las personas siempre dependen de Él. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran estas súplicas una etiqueta recomendable, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa gratitud a Allah después de una comida, también por las provisiones cotidianas.
  2. Aprende la súplica transmitida y recítala con atención después de comer.
  3. Comparte la comida con los demás y reconoce que tu sustento proviene de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.