Alimentos y Comidas · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5461

Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Alimentos y Comidas
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abu Mas'ud al‑Ansari

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Abi al-Aswad, nos relató Abu Usama, nos relató al-A'mash, nos relató Shaqiq, nos relató Abu Mas'ud al-Ansari, quien dijo: Había un hombre de los Ansar apodado Abu Shu'aib, que tenía un esclavo carnicero. Este fue ante el Profeta ﷺ mientras estaba con sus compañeros y notó signos de hambre en su rostro. Entonces fue a su esclavo carnicero y le dijo:

«Prepárame una comida suficiente para cinco personas, con la esperanza de invitar al Profeta ﷺ como quinto comensal». Le preparó la comida y luego fue a invitarlo. Un hombre los siguió, y el Profeta ﷺ dijo: «¡Oh Abu Shu'aib! Un hombre nos ha seguido; si deseas, permítele entrar, y si no, déjalo». Él respondió: «No, más bien le doy permiso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Shu'aib comparte su comida con hospitalidad y deja que el anfitrión decida.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

el quinto de cinco

El Profeta ﷺ iba a comer junto con otros cuatro invitados.

carnicero

Persona que vende o prepara carne; en el texto se le identifica como el esclavo de Abu Shu'aib.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la hospitalidad y compartir la comida son acciones loables, incluso cuando alguien solo puede ofrecer una comida sencilla. El Profeta ﷺ pidió permiso a Abu Shu'aib para llevar al invitado adicional, lo que muestra que el anfitrión no debe llevar invitados extra sin su consentimiento. La aceptación de Abu Shu'aib demuestra el valor de la generosidad; sin embargo, el texto no convierte esa elección generosa en una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Comparte lo que tengas con tus invitados, aunque la comida sea sencilla.
  2. No lleves a un invitado adicional sin pedir antes permiso al anfitrión.
  3. Estate atento a las señales de necesidad y ofrece ayuda con respeto, sin avergonzar a nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.