Sahih al-Bukhari, hadiz 5463
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si se sirve la cena y se establece la oración, comenzad primero por la cena».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Empieza a cenar si se anuncia la oración y la comida ya está servida.
La llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.
La comida que, según esta narración, ya está servida cuando se pronuncia la iqama.
Los eruditos clásicos entienden esto como una pauta para quien tiene ganas de comer y, de otro modo, se distraería durante la oración con la comida: esa persona come primero y luego reza con mayor atención. Esto no debe hacer que la oración quede fuera de su horario prescrito. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación teniendo en cuenta el horario de la oración, el hambre y la distracción; la narración no es un permiso general para retrasar la oración cuando no existe una distracción real.
- Si tienes hambre y la comida ya está servida, come primero para poder rezar después con atención.
- Organiza la comida de modo que puedas realizar la oración dentro de su horario prescrito.
- Aparta las distracciones durante la oración y concédele toda tu atención.
Esta narración también trata el orden de la comida y la oración cuando la comida está servida.
Sahih al-Bukhari · #5464 (Sahih)Esta narración describe a Ibn Umar comiendo mientras se recitaba la oración y aclara así su aplicación práctica.
Sahih al-Bukhari · #672 (Sahih)Anas ibn Malik transmite la misma pauta: empezar la comida cuando ya está servida y suena la llamada a la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.