Sahih al-Bukhari, hadiz 5484
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ فَأَمْسَكَ وَقَتَلَ، فَكُلْ، وَإِنْ أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِذَا خَالَطَ كِلاَبًا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهَا فَأَمْسَكْنَ وَقَتَلْنَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهَا قَتَلَ، وَإِنْ رَمَيْتَ الصَّيْدَ فَوَجَدْتَهُ بَعْدَ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، لَيْسَ بِهِ إِلاَّ أَثَرُ سَهْمِكَ، فَكُلْ، وَإِنْ وَقَعَ فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Zabit ibn Yazid, nos relató Ásim, de Ash-Sha’bi, de Adi ibn Hátim —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Si sueltas a tu perro de caza mencionando el nombre de Allah, y este atrapa y mata a la presa, puedes comerla; pero si el perro come de ella, no la comas, pues en ese caso la ha atrapado para sí mismo. Y si a tu perro se le unen otros perros sobre los cuales no se mencionó el nombre de Allah, y juntos atrapan y matan a la presa, no la comas, porque no sabrás cuál de ellos la mató. Y si lanzas una flecha a la presa y la encuentras uno o dos días después sin otra herida que la de tu flecha, puedes comerla; pero si la encuentras en el agua, no la comas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La caza es lícita si se suelta correctamente un perro de caza y se conoce con certeza la causa de la muerte.
Recordar a Allah al soltar al perro de caza, generalmente diciendo «Bismillah».
El perro come de la presa; el hadiz lo menciona como motivo para no comerla.
No hay indicios de que algo más haya herido o matado a la presa.
Los eruditos deducen de este hadiz que se puede comer la pieza de caza cuando el cazador menciona el nombre de Allah al soltar un perro adiestrado y este captura la presa sin comer de ella. Si el perro come de la presa, o si se unen a la caza otros perros sin que se haya mencionado el nombre de Allah, surge incertidumbre sobre la captura y, según el texto, no se debe comer esa presa. Asimismo, se permite comer un animal alcanzado por una flecha y hallado más tarde cuando la única herida visible es la causada por la propia flecha; si se encuentra al animal en el agua, el hadiz excluye comerlo debido a la incertidumbre sobre la causa de la muerte. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales relativas a los animales de caza, la mención del nombre de Allah y la duda sobre la causa de la muerte.
- Menciona el nombre de Allah al soltar un perro de caza y procura que no se coma la presa.
- No comas la pieza de caza si otros perros la han perseguido y no está claro qué perro la mató.
- Si encuentras más tarde una pieza de caza, comprueba cuidadosamente si la única causa visible de la muerte es la herida de tu propia flecha; no la comas si cayó al agua.
Esta transmisión de Adi ibn Hatim también aborda las condiciones bajo las cuales se puede comer la presa capturada por un perro de caza.
Sahih al-Bukhari · #5485 (Sahih)Esta transmisión trata de la presa abatida que se encuentra después de un tiempo y de los indicios que permiten determinar la causa de la muerte.
Sahih al-Bukhari · #5486 (Sahih)Esta transmisión trata de la caza con un perro adiestrado y de las condiciones para comer la presa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.