Sahih al-Bukhari, hadiz 55
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ".
Nos relató Hayyay ibn Minhal, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Adi ibn Zabit, quien dijo: Escuché a 'Abdullah ibn Yazid narrar de Abu Mas'ud, que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuando un hombre gasta en su familia con la intención de obtener la recompensa de Allah, eso cuenta para él como caridad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mantiene a su familia buscando la recompensa de Allah recibe por ello la recompensa de la caridad.
Realiza el gasto con la esperanza de obtener la recompensa de Allah y confiando en que Él lo acepte.
Un acto de caridad; aquí se refiere a la recompensa por mantener a la familia.
Los eruditos deducen de este relato que los gastos lícitos destinados a la familia son recompensados cuando se hacen con una intención sincera. El hadiz no convierte automáticamente el cuidado habitual de la familia en una donación voluntaria: es la intención de buscar la complacencia de Allah la que otorga a ese cuidado valor de adoración. La obligación de mantener a la familia sigue vigente, mientras que la intención sincera aporta una recompensa adicional.
- Atiende las necesidades de tu familia y procura orientar conscientemente tu intención hacia la complacencia de Allah.
- Considera el cuidado diario y los gastos para tu familia como oportunidades de obtener recompensa.
- Gasta de manera responsable y no descuides los derechos de tu familia.
Este relato sobre las intenciones aclara por qué mantener a la familia recibe recompensa cuando alguien busca con ello la complacencia de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Este hadiz explica que diversas buenas acciones permitidas reciben recompensa como caridad, lo cual concuerda con la recompensa por los gastos destinados a la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.