Sahih al-Bukhari, hadiz 54
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَلِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا، أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
Nos narró Abdullah ibn Maslama, quien dijo: Nos informó Malik, de Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Ibrahim, de Alqama ibn Waqqas, de Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las acciones dependen de la intención, y cada persona obtendrá según lo que haya intentado. Quien emigró por Allah y Su Mensajero, su emigración fue por Allah y Su Mensajero; y quien emigró por un beneficio mundanal o por una mujer con la que casarse, su emigración fue hacia aquello por lo que emigró».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El valor de una acción depende de la intención con la que se realiza.
El propósito interior con el que una persona realiza una acción.
Emigrar por Allah; en este contexto, también dejar un lugar o una situación por motivos religiosos.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la intención determina el valor religioso y la recompensa de las acciones. También señalan que los actos de adoración requieren una intención adecuada. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes conceden importancia a las intenciones en la adoración, aunque difieren en su aplicación concreta, por ejemplo, respecto al momento en que debe formularse la intención para la oración.
- Antes de realizar una buena acción, tómate un momento para examinar tu propósito y oriéntalo hacia Allah.
- No realices actos de adoración para obtener prestigio o beneficio; busca sinceramente la complacencia de Allah.
- Si estás considerando un cambio importante, como mudarte, examina con honestidad qué intención guía tu decisión.
Esta conocida versión transmite la misma declaración de Umar y también destaca que las acciones se juzgan según las intenciones.
Sahih al-Bukhari · #52 (Sahih)Este hadiz explica la importancia de evitar los asuntos dudosos; junto con la intención, subraya la prudencia en la fe y en las acciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.