Sahih al-Bukhari, hadiz 551
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ، فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Anas ibn Málik, quien dijo: Solíamos rezar el Asr y luego quien partía de entre nosotros hacia Quba llegaba allí mientras el sol aún estaba alto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros rezaban el Asr temprano, cuando el sol aún estaba alto.
La oración obligatoria de la tarde, que se realiza después del Dhuhr.
Un lugar cerca de Medina, conocido por la mezquita de Quba’.
El sol seguía claramente sobre el horizonte; todavía había mucha luz diurna.
Los eruditos deducen de la descripción de Anas que los compañeros realizaban el Asr al comienzo de su horario. La narración subraya que la oración no se retrasaba innecesariamente. Las escuelas jurídicas reconocen el horario prescrito del Asr y debaten sus límites exactos basándose en varias narraciones; este texto por sí solo no fija una hora exacta.
- Realiza el Asr dentro de su horario prescrito y no lo retrases sin motivo.
- Organiza el trabajo y los compromisos para poder rezar a tiempo.
- No uses la luz del día como único criterio para determinar el horario de oración; sigue un horario fiable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.