Horarios de las Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 550

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Horarios de las Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ، فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ، وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Anas ibn Malik, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar la oración del Asr cuando el sol aún estaba alto y radiante. Alguien podía partir hacia los suburbios de Medina (Al-'Awali) y llegar allí mientras el sol seguía alto, a pesar de que algunos de estos suburbios se encontraban a unas cuatro millas o más de la ciudad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó la oración del Asr cuando el sol aún estaba alto.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘Awali

Una zona con asentamientos situados a las afueras de Medina.

Cuatro millas

La narración menciona esta distancia para indicar qué tan lejos estaban de Medina algunas zonas de al-‘Awali.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable realizar la oración del Asr temprano, dentro de su tiempo establecido, cuando el sol aún está alto. La narración ofrece una indicación práctica sobre el horario: después de la oración, la gente podía viajar hasta al-‘Awali y llegar allí mientras el sol todavía estaba alto. No afirma que se pueda realizar el Asr fuera de su horario establecido.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza la oración del Asr a tiempo y no la retrases sin motivo.
  2. Organiza tus actividades diarias de modo que puedas realizar la oración dentro de su horario establecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.