Sahih al-Bukhari, hadiz 5554
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا بِيَدِهِ. تَابَعَهُ وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَحَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ.
Nos narró Qutaiba ibn Sa'id, nos narró Abdul-Wahhab, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ se dirigió hacia dos carneros cornudos y de color blanco y negro, y los sacrificó con su propia mano. Le siguió en esta narración Wuhaib, de Ayyub. Y dijeron Isma'il y Hatim ibn Wardan, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ sacrificó con sus propias manos dos carneros con cuernos y de pelaje blanco y negro.
Ovejas macho.
Que tenían cuernos.
Un patrón moteado de lana blanca y negra.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que sacrificar con las propias manos es una práctica profética y que los carneros con cuernos y pelaje moteado son animales adecuados para el sacrificio. Sacrificar personalmente es meritorio cuando se tiene capacidad para hacerlo; las escuelas jurídicas también permiten que otra persona sacrifique en nombre de quien ofrece, siempre que se cumplan las condiciones requeridas.
- Elige para el sacrificio un animal sano que cumpla las condiciones islámicas.
- Quien sacrifique personalmente debe hacerlo con cuidado y atendiendo al bienestar del animal.
- Aprende de antemano las normas del sacrificio y sigue el orden correcto el Día del Nahr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.