Sacrificio de Eid al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5549

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Sacrificio de Eid al-Adha
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sadaqase lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ جِيرَانَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِي ذَلِكَ، فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا، وَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Sadaqa, nos informó Ibn Ulayya, de Ayyub, de Ibn Sirin, de Anas bin Malik, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo el día del Nahr (Sacrificio):

«Quien haya sacrificado antes de la oración, que repita su sacrificio». Entonces se levantó un hombre y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Este es un día en el que se desea comer carne» —y mencionó a sus vecinos— «y tengo una oveja joven que para mí es mejor que la carne de dos ovejas». El Profeta ﷺ le concedió permiso para ello, pero no sé si ese permiso se extendió a otros además de él o no. Luego el Profeta ﷺ se dirigió hacia dos carneros y los sacrificó, y la gente se dirigió hacia unas ovejas y las distribuyeron entre sí.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un sacrificio realizado antes de la oración del Eid debe repetirse.

Contexto y motivo

El Día del Nahr, un hombre sacrificó un animal antes de la oración. Le pidió permiso al Profeta ﷺ para sacrificar un carnero joven, pues quería dar carne a sus vecinos. El Profeta ﷺ se lo permitió; Anas no sabía si ese permiso también se aplicaba a otras personas.

Explicación de palabras difíciles
Día del Nahr

El día de la festividad del sacrificio, Eid al-Adha.

Jadh'a

Una oveja joven que aún no ha alcanzado la edad mínima para ser sacrificada como ofrenda.

Permiso

Una autorización específica concedida al hombre en esa situación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el sacrificio realizado antes de la oración del Eid no cuenta como la ofrenda prescrita y debe repetirse. El hombre recibió un permiso especial para sacrificar su carnero joven; la incertidumbre de Anas sobre el alcance de ese permiso no justifica convertir la excepción en una regla general. Las escuelas jurídicas analizan los límites temporales y las condiciones exactas, pero recalcan que el sacrificio debe realizarse después de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el sacrificio para que se realice después de la oración del Eid.
  2. Si tienes dudas sobre la aptitud o la edad del animal, consulta a un erudito de confianza.
  3. Comparte la carne del sacrificio con los vecinos y con quienes la necesiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.