Sahih al-Bukhari, hadiz 5584
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamise lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Yusuf Abu Ma'shar al‑Barraيُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ
- 3Sa'id ibn Ubaydullahسَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ أَبُو مَعْشَرٍ الْبَرَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الْخَمْرَ حُرِّمَتْ، وَالْخَمْرُ يَوْمَئِذٍ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ.
Nos relató Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, nos relató Yusuf Abu Ma'shar al-Barra', quien dijo: Escuché a Sa'id ibn Ubaid Allah decir: Me relató Bakr ibn Abdullah que Anas ibn Malik les narró que el vino fue prohibido, y en aquel entonces el vino se elaboraba con dátiles verdes (busr) y dátiles maduros (tamr).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando se prohibieron las bebidas embriagantes, a menudo se elaboraban con dátiles.
Bebida embriagante; en esta narración se refiere a una bebida hecha con dátiles.
Distintas etapas de maduración de los dátiles que se usaban entonces para elaborar bebidas embriagantes.
Los eruditos deducen de aquí que el término khamr no se limita a las bebidas hechas de uvas: también abarca las bebidas embriagantes elaboradas con dátiles. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, sea cual sea su materia prima, y juzgan las bebidas según su efecto intoxicante.
- No juzgues una bebida solo por sus ingredientes, sino también por su efecto embriagante.
- Evita las bebidas embriagantes, ya estén hechas de dátiles, uvas u otros ingredientes.
Esta narración de Anas amplía la descripción de lo que ocurrió cuando se anunció la prohibición.
Sahih al-Bukhari · #5583 (Sahih)Ilustra la aplicación histórica de la prohibición y complementa la mención de la bebida de dátiles.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración aclara la norma de que toda bebida embriagante está prohibida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.